1 00:00:00,180 --> 00:00:04,449 Subtitles by DramaFever 2 00:00:07,449 --> 00:00:17,390 [This program is suitable for viewers ages 15 and up.] 3 00:00:17,390 --> 00:00:20,826 [Production of this work was supported by the Korean Creative Content Agency.] 4 00:00:23,568 --> 00:00:26,670 [The Bride of the Water God] 5 00:00:26,670 --> 00:00:30,216 [Episode 12] 6 00:00:40,792 --> 00:00:41,979 Habaek. 7 00:00:43,875 --> 00:00:45,232 Habaek. 8 00:00:47,046 --> 00:00:48,543 Habaek. 9 00:00:51,979 --> 00:00:55,118 Nak Bin was a human who was offered as a sacrifice. 10 00:00:56,701 --> 00:01:00,356 A human sacrifice. Something that foolish humans did. 11 00:01:02,436 --> 00:01:04,984 Habaek, who fell in love with the sacrifice 12 00:01:04,984 --> 00:01:08,336 was perhaps even more foolish than the humans. 13 00:01:13,711 --> 00:01:17,091 The king of Sky Country transgressed upon the hierarchy of the Realm of the Gods 14 00:01:17,091 --> 00:01:19,868 and had the futile dream of establishing a new hierarchy. 15 00:01:19,868 --> 00:01:23,282 He thought it'd be possible if he stole Habaek's powers. 16 00:01:23,282 --> 00:01:25,085 Habaek... 17 00:01:26,219 --> 00:01:30,148 The king of Sky Country whispered the possibility of eternal life into her ear 18 00:01:30,148 --> 00:01:33,844 and the foolish woman eventually promised to betray him. 19 00:01:34,823 --> 00:01:38,773 Did the woman who fooled Habaek and fell under the Sky Country king's curse 20 00:01:38,773 --> 00:01:41,618 eventually get the eternal life she so desperately wanted, you may ask? 21 00:01:48,180 --> 00:01:49,696 The sun will set soon. 22 00:03:40,563 --> 00:03:42,087 Nak Bin. 23 00:03:46,264 --> 00:03:47,718 Habaek! 24 00:03:51,563 --> 00:03:53,254 Habaek. 25 00:03:54,753 --> 00:03:56,505 Suh Wang Mo... 26 00:03:57,254 --> 00:03:59,290 says that she'll kill you. 27 00:04:00,718 --> 00:04:02,063 She said... 28 00:04:05,109 --> 00:04:07,547 she'll break the curse you cast, with your own blood. 29 00:04:14,023 --> 00:04:18,747 You will gain the eternal life you so desired, alongside death. 30 00:04:18,747 --> 00:04:22,367 You will not be able to reach any sort of nirvana... 31 00:04:24,769 --> 00:04:26,614 or be allowed reincarnation. 32 00:04:26,614 --> 00:04:28,430 Save me! 33 00:04:28,430 --> 00:04:31,377 Please, save me, Habaek! 34 00:04:31,377 --> 00:04:32,689 Please! 35 00:04:38,925 --> 00:04:40,497 I will never... 36 00:04:42,756 --> 00:04:44,850 forgive you. 37 00:04:47,480 --> 00:04:49,429 I came here only to tell you that. 38 00:04:49,429 --> 00:04:53,175 Habaek, I'm sorry! I'm sorry, Habaek! 39 00:04:53,175 --> 00:04:55,701 Please, Habaek! I didn't know! 40 00:04:55,701 --> 00:04:57,518 I didn't know that it was a curse! 41 00:04:59,715 --> 00:05:02,006 I did it because I loved you! 42 00:05:02,006 --> 00:05:04,785 I wanted to live with you forever! 43 00:05:04,785 --> 00:05:07,687 I love you, Habaek! I love you! 44 00:05:08,677 --> 00:05:11,610 Please! I love you! 45 00:05:12,350 --> 00:05:14,482 Habaek! 46 00:06:23,696 --> 00:06:25,098 Habaek. 47 00:07:55,379 --> 00:07:56,694 No! 48 00:07:56,694 --> 00:07:57,855 No! 49 00:08:03,723 --> 00:08:05,050 No! 50 00:08:05,778 --> 00:08:07,187 Habaek! 51 00:08:07,187 --> 00:08:09,115 Habaek! Save me! 52 00:08:14,780 --> 00:08:16,855 Habaek! Save me! 53 00:08:19,280 --> 00:08:21,264 Habaek! Save me! 54 00:10:39,280 --> 00:10:43,829 But Suh Wang Mo's anger was not quelled with just the girl's pathetic life. 55 00:10:43,829 --> 00:10:45,662 The mother of Water Country 56 00:10:45,662 --> 00:10:49,258 wanted her brother and his son to pay the price, too. 57 00:10:49,258 --> 00:10:52,087 If you'll spare us... if you'll just spare us... 58 00:10:52,087 --> 00:10:56,357 Her older brother paid the price for having his life spared 59 00:10:56,357 --> 00:10:58,252 and that foolish older brother of hers 60 00:10:58,252 --> 00:11:01,304 promised a life of servitude for all of his descendants. 61 00:11:09,694 --> 00:11:11,497 How ridiculous. 62 00:11:11,497 --> 00:11:13,604 And what does that have to do with me, exactly? 63 00:11:13,604 --> 00:11:16,074 If my ancestor from 1,000 years ago betrayed my country 64 00:11:16,074 --> 00:11:17,852 stole something, or even murdered someone 65 00:11:17,852 --> 00:11:19,896 what does that have to do with me? 66 00:11:19,896 --> 00:11:23,953 Did you want me to feel guilty for what they did all those years ago? 67 00:11:24,584 --> 00:11:25,736 It's too bad, though. 68 00:11:25,736 --> 00:11:30,269 Guilt is something you feel when you did something really bad. 69 00:11:32,791 --> 00:11:35,199 But this isn't making me feel guilty at all. 70 00:11:35,199 --> 00:11:36,651 I heard that you were foolish. 71 00:11:36,651 --> 00:11:39,713 But you truly do not understand what I'm trying to get at, do you? 72 00:12:11,839 --> 00:12:13,767 Despite what Moo Ra told you-- 73 00:12:13,767 --> 00:12:17,465 Why are you looking at me like that with such a scary face? 74 00:12:22,726 --> 00:12:26,468 Let's eat. It's dinner time now. 75 00:12:29,697 --> 00:12:33,072 How is it that they have such amazing timing? This isn't the first time. 76 00:12:36,753 --> 00:12:39,085 Oh man, they've gone bad. 77 00:12:39,983 --> 00:12:41,309 What should I do? 78 00:12:42,402 --> 00:12:43,859 Should we just eat instant noodles? 79 00:12:43,859 --> 00:12:45,492 What did... 80 00:12:46,965 --> 00:12:48,152 Moo Ra tell you? 81 00:12:49,444 --> 00:12:51,428 Nothing, really. 82 00:12:51,428 --> 00:12:53,598 Just a little about your love life, long ago. 83 00:12:54,111 --> 00:12:55,699 It wasn't very interesting, though. 84 00:12:55,699 --> 00:12:57,343 Take a seat. 85 00:12:57,343 --> 00:12:59,248 - Nak Bin was-- - Yeah, Nak Bin. 86 00:13:00,058 --> 00:13:02,474 I heard that the woman's name was Nak Bin. 87 00:13:03,180 --> 00:13:07,029 See? You were lying before. 88 00:13:08,380 --> 00:13:12,901 The woman you loved as much as your own life betrayed you 89 00:13:12,901 --> 00:13:14,803 and was punished for doing so. 90 00:13:14,803 --> 00:13:17,433 Her own brother made such a ridiculous promise to the gods 91 00:13:17,433 --> 00:13:19,274 and that man was my ancestor. 92 00:13:20,079 --> 00:13:24,559 But you know, he lived 1,200 years ago, not 120 years ago. 93 00:13:24,559 --> 00:13:28,084 So to pin that on me now is a bit of a reach, don't you think? 94 00:13:28,752 --> 00:13:30,654 I'm baffled by all of this. 95 00:13:32,366 --> 00:13:34,460 What is it that you truly want to say? 96 00:13:34,460 --> 00:13:36,353 Go back... 97 00:13:38,280 --> 00:13:40,638 to the place where you need to be. 98 00:13:41,479 --> 00:13:43,077 Go back there. 99 00:13:50,070 --> 00:13:52,939 Please leave this house as quickly as possible. 100 00:13:52,939 --> 00:13:55,492 I'll be the one to decide when I'm leaving. 101 00:13:56,578 --> 00:13:58,934 I heard that you didn't do anything back then. 102 00:14:03,276 --> 00:14:05,780 Do whatever it takes to convince him. 103 00:14:05,780 --> 00:14:08,527 The woman you loved... 104 00:14:08,527 --> 00:14:10,454 when she died like that... 105 00:14:11,127 --> 00:14:13,572 I heard that you didn't do anything. 106 00:14:32,079 --> 00:14:33,950 I heard that you were foolish. 107 00:14:33,950 --> 00:14:36,819 But you truly do not understand what I'm trying to get at, do you? 108 00:14:36,819 --> 00:14:39,679 I'm not telling you to feel guilty. 109 00:14:39,679 --> 00:14:42,852 I'm telling you to let go of Habaek. 110 00:14:44,443 --> 00:14:45,772 You have to let go of him. 111 00:14:45,772 --> 00:14:48,265 I know you're capable of that much. 112 00:14:49,776 --> 00:14:51,849 It almost makes me crazy with anger, but... 113 00:14:52,944 --> 00:14:54,372 but I acknowledge that... 114 00:14:58,183 --> 00:15:02,180 that punk really loves you. 115 00:15:02,180 --> 00:15:03,950 Do you understand what I'm saying? 116 00:15:07,311 --> 00:15:09,024 He's going to go back anyway. 117 00:15:09,024 --> 00:15:10,891 He's having second thoughts! 118 00:15:12,380 --> 00:15:14,245 Habaek does not belong merely to himself. 119 00:15:14,245 --> 00:15:16,092 He will soon become all of Water Country 120 00:15:16,092 --> 00:15:18,580 and all of Water Country will soon become Habaek. 121 00:15:19,079 --> 00:15:21,045 Like you said, he has to return soon anyway. 122 00:15:22,103 --> 00:15:25,016 Do you know what's ironic about this? 123 00:15:25,570 --> 00:15:27,420 If Habaek isn't the king... 124 00:15:28,681 --> 00:15:30,084 he's worth nothing. 125 00:15:31,309 --> 00:15:32,934 So... 126 00:15:32,934 --> 00:15:36,364 Habaek will indubitably leave, no matter how much he second-guesses himself. 127 00:15:37,180 --> 00:15:38,570 Isn't that enough, then? 128 00:15:38,570 --> 00:15:41,271 Send him back before he becomes engulfed by this. 129 00:15:42,308 --> 00:15:44,978 While he'll still be able to cope with the loss. 130 00:15:45,544 --> 00:15:47,021 Send him back. 131 00:15:49,853 --> 00:15:57,120 I don't want to see him punish and ruin himself like he did when Nak Bin died. 132 00:16:02,719 --> 00:16:03,943 Please. 133 00:16:04,895 --> 00:16:06,918 Don't ensnare him... 134 00:16:07,380 --> 00:16:09,381 like that woman, Nak Bin, did. 135 00:16:56,122 --> 00:16:58,867 I wish I were capable of crying. 136 00:17:01,849 --> 00:17:03,276 I wish I could get drunk... 137 00:17:04,550 --> 00:17:06,525 just as you said. 138 00:17:09,555 --> 00:17:11,919 The petty little things that humans do... 139 00:17:11,919 --> 00:17:14,468 I wish I were capable of all of those things. 140 00:17:18,052 --> 00:17:20,487 I'm so angry. 141 00:17:20,487 --> 00:17:22,814 I'm so angry that I feel like I'll go insane. 142 00:17:23,785 --> 00:17:28,847 I went and told her that he loves her. 143 00:17:28,847 --> 00:17:30,375 You didn't need to do that. 144 00:17:30,986 --> 00:17:35,916 Why was this the only way to make her send him back? 145 00:17:39,981 --> 00:17:42,076 You've accomplished what you needed to do. 146 00:17:43,690 --> 00:17:47,499 There's no need, then, for you to be angry or upset. 147 00:17:50,052 --> 00:17:51,504 I'm going to hug you now. 148 00:17:58,380 --> 00:18:02,153 I'd beat that jerk Habaek half to death... 149 00:18:02,153 --> 00:18:05,103 if only you'd allow it. 150 00:18:06,445 --> 00:18:08,295 Don't you dare. 151 00:18:11,699 --> 00:18:13,946 Of course, of course. 152 00:20:07,772 --> 00:20:09,066 Nam Soo Ri. 153 00:20:11,430 --> 00:20:13,390 Get up, Nam Soo Ri. 154 00:20:18,478 --> 00:20:20,699 - Where did you go yesterday? - Just here and there. 155 00:20:20,699 --> 00:20:23,960 Were you that disappointed that I worked part-time to give my servant a gift? 156 00:20:23,960 --> 00:20:25,055 Pardon? 157 00:20:25,055 --> 00:20:26,285 Um, no... 158 00:20:26,285 --> 00:20:28,688 Yes! Very much so! 159 00:20:32,380 --> 00:20:34,256 I'm sorry. 160 00:20:34,256 --> 00:20:37,004 I know that you work at the duck boat rental shop by day 161 00:20:37,004 --> 00:20:39,874 and work as a chicken deliveryman at night, being bitten my mosquitoes 162 00:20:39,874 --> 00:20:42,355 all for my sake, to feed me and clothe me. 163 00:20:43,409 --> 00:20:46,622 I use my perfectly able body to only take baths every day 164 00:20:46,622 --> 00:20:52,325 and all I do is accept the books, food, and tree fruit water you bring me. 165 00:20:52,919 --> 00:20:54,656 Of course I know that. 166 00:20:54,656 --> 00:20:56,115 No, my lord! 167 00:20:56,115 --> 00:20:57,990 I've committed a grave sin, Lord Habaek! 168 00:20:59,763 --> 00:21:02,567 You weren't expecting me to say something like this, were you? 169 00:21:04,810 --> 00:21:05,820 No. 170 00:21:05,820 --> 00:21:07,978 Good, you're aware. Now go downstairs to the servant. 171 00:21:09,862 --> 00:21:11,766 And tell her that we want to eat breakfast. 172 00:21:11,766 --> 00:21:13,102 Pardon? 173 00:21:13,102 --> 00:21:14,436 Um, yes, sir. 174 00:21:29,368 --> 00:21:30,862 Thanks for the meal. 175 00:21:34,276 --> 00:21:35,869 Give me your cell phone. 176 00:21:44,180 --> 00:21:45,699 Take care of this for us. 177 00:21:46,478 --> 00:21:48,985 I heard that they need to be "canceled," or something. 178 00:21:52,410 --> 00:21:54,119 And the newspapers. 179 00:21:54,119 --> 00:21:56,970 Take care of my clothes and books, too. 180 00:21:56,970 --> 00:21:58,660 I'm not sure what you mean, my lord. 181 00:21:58,660 --> 00:22:02,297 Oh, and call the owner of the boat rental place where Nam Soo Ri works. 182 00:22:05,278 --> 00:22:07,241 Make sure you come home early every night. 183 00:22:08,591 --> 00:22:10,858 I heard there's something to make your front door lights 184 00:22:10,858 --> 00:22:12,976 turn on automatically when it gets dark. 185 00:22:14,380 --> 00:22:16,043 Change your lights to that type. 186 00:22:18,380 --> 00:22:21,132 Don't only eat instant noodles. 187 00:22:21,132 --> 00:22:23,802 Make proper food for yourself, even if you have no knack for it. 188 00:22:25,026 --> 00:22:28,378 And don't clean the house only once every century or so. 189 00:22:30,278 --> 00:22:31,702 Clean it often. 190 00:22:33,821 --> 00:22:35,199 It's difficult, after all. 191 00:22:36,706 --> 00:22:40,310 I heard you can submit something called a civil petition 192 00:22:40,310 --> 00:22:42,321 if the streetlight goes out. 193 00:22:44,458 --> 00:22:47,276 Don't walk around dark places, even though it may be troublesome. 194 00:22:49,689 --> 00:22:51,285 And submit a report. 195 00:22:53,013 --> 00:22:55,009 You love reporting things, after all. 196 00:23:01,351 --> 00:23:04,036 - Um... - Nam Soo Ri. 197 00:23:04,036 --> 00:23:05,062 Yes? 198 00:23:05,062 --> 00:23:06,872 Give us some privacy for a moment. 199 00:23:07,584 --> 00:23:08,620 Yes, my lord. 200 00:23:22,238 --> 00:23:25,171 Do you remember when I told you that it's obvious when you're lying? 201 00:23:29,215 --> 00:23:31,327 But I couldn't tell this time around. 202 00:23:33,680 --> 00:23:37,411 I realized that you want me to leave with every fiber of your being. 203 00:23:39,497 --> 00:23:41,346 Because I'm your god. 204 00:23:42,006 --> 00:23:45,372 Why did I put on airs and tell you that I'd protect you? 205 00:23:45,978 --> 00:23:47,796 It's quite embarrassing. 206 00:23:49,478 --> 00:23:52,518 Why did I make promises to you that I couldn't keep? 207 00:23:52,518 --> 00:23:54,427 I regret it. 208 00:23:55,993 --> 00:23:58,720 I want to ask you if I can go... 209 00:23:59,888 --> 00:24:01,652 and if that'd be okay. 210 00:24:03,353 --> 00:24:05,406 I want to ask you that, but... 211 00:24:08,936 --> 00:24:12,097 I think it'll be fine, since there isn't much I've done for you. 212 00:24:19,766 --> 00:24:21,412 It's fine. 213 00:24:25,278 --> 00:24:27,342 There really is nothing that you have done for me. 214 00:24:30,478 --> 00:24:32,798 I won't even notice that you're gone. 215 00:24:33,531 --> 00:24:35,773 It'll be okay even if it's a bit quieter around here. 216 00:24:37,047 --> 00:24:38,852 I told you already. 217 00:24:38,852 --> 00:24:40,821 I'll be fine. 218 00:24:44,749 --> 00:24:45,951 Yeah. 219 00:24:49,180 --> 00:24:50,413 Are you leaving today? 220 00:24:50,413 --> 00:24:51,423 I'm leaving right now. 221 00:24:51,423 --> 00:24:52,766 Oh. 222 00:24:53,429 --> 00:24:55,997 I'll drive you to Gangwon-do, then. 223 00:24:55,997 --> 00:24:57,340 No, thanks. 224 00:24:59,651 --> 00:25:01,537 Let's part ways here. 225 00:25:28,768 --> 00:25:30,324 Let's go, Nam Soo Ri. 226 00:25:31,709 --> 00:25:33,218 Um... yes. 227 00:25:39,709 --> 00:25:41,406 Have a great life, Ms. Descendant! 228 00:25:45,841 --> 00:25:48,420 I was told to wait here until Lord Joo Dong came! 229 00:26:31,959 --> 00:26:33,561 Bye. 230 00:27:04,778 --> 00:27:06,573 Farewell. 231 00:27:12,066 --> 00:27:14,036 Reporter data? 232 00:27:14,979 --> 00:27:17,439 What's the topic, then? 233 00:27:18,215 --> 00:27:22,045 Catch... catching sailfin sandfish? 234 00:27:22,045 --> 00:27:27,792 I can't really ride on small boats due to my bad motion sickness, though. 235 00:27:27,792 --> 00:27:29,072 Yes. 236 00:27:29,968 --> 00:27:31,007 You don't want to do it? 237 00:27:31,007 --> 00:27:33,361 No, it's not that I don't want to do it. 238 00:27:33,361 --> 00:27:34,961 Wow, that's disappointing to hear. 239 00:27:36,343 --> 00:27:38,336 All right, I'll do it. 240 00:27:38,336 --> 00:27:41,775 But in exchange, you have to make sure that I look really good on camera. 241 00:27:42,680 --> 00:27:44,379 All right, I'll see you tomorrow. 242 00:27:44,379 --> 00:27:45,595 All right. 243 00:27:48,307 --> 00:27:50,334 - What? - Just tell them no. 244 00:27:50,334 --> 00:27:51,695 What do you know? 245 00:27:51,695 --> 00:27:54,227 I'll never become a big star if I'm too picky. 246 00:27:54,227 --> 00:27:55,382 Give me your phone. 247 00:27:55,382 --> 00:27:57,214 Hey, hey! What are you doing? 248 00:27:57,958 --> 00:27:59,748 - Yeah, Ms. Ja Ya? - Yes, hello. 249 00:27:59,748 --> 00:28:01,648 I'm Secretary Min, Ms. Ja Ya's manager. 250 00:28:01,648 --> 00:28:02,680 Yes, and? 251 00:28:02,680 --> 00:28:03,799 Mr. PD. 252 00:28:03,799 --> 00:28:07,064 The first thing you'll have to do is clean if you put Ja Ya on a boat. 253 00:28:07,064 --> 00:28:08,064 Are you okay with that? 254 00:28:08,064 --> 00:28:09,478 - Clean? - Yes, clean. 255 00:28:09,478 --> 00:28:11,259 She'll be throwing up everything she ate. 256 00:28:12,018 --> 00:28:13,351 Like, incessantly. 257 00:28:13,351 --> 00:28:17,225 She'll probably have to be sent back without catching anything at all. 258 00:28:18,015 --> 00:28:19,764 Let's cancel the shoot. 259 00:28:19,764 --> 00:28:20,844 Cancel it? 260 00:28:21,651 --> 00:28:24,958 I apologize. Please call us back if there's another opportunity. 261 00:28:24,958 --> 00:28:26,084 All right. 262 00:28:28,018 --> 00:28:30,401 - The shoot has been canceled. - Huh? 263 00:28:30,401 --> 00:28:31,899 Okay. Thanks. 264 00:28:31,899 --> 00:28:35,192 I must make a delivery of fresh juice now, so I'll be going. 265 00:28:47,446 --> 00:28:49,364 Stay still! 266 00:28:52,038 --> 00:28:53,910 Stay still! 267 00:28:53,910 --> 00:28:56,037 What, is it not working? 268 00:28:56,798 --> 00:28:58,600 Want me to get you a different one? 269 00:28:58,600 --> 00:28:59,945 Want me to get you a mannequin? 270 00:29:01,478 --> 00:29:03,218 One that looks similar to Brad Pitt? 271 00:29:06,717 --> 00:29:09,285 Does... such a thing exist? 272 00:29:09,285 --> 00:29:12,243 Of course. You care a lot about looks, after all. 273 00:29:12,243 --> 00:29:16,147 Maybe you can't get into the mood because he's not your type. 274 00:29:16,833 --> 00:29:19,921 Shall we get a different one, then? 275 00:29:19,921 --> 00:29:21,758 Not that I really care, one way or another. 276 00:29:23,310 --> 00:29:24,538 Why are you laughing? 277 00:29:25,522 --> 00:29:30,906 I mean, do you think you'll really be able to solve this problem with that? 278 00:29:30,906 --> 00:29:33,507 The problem is with you, idiot. 279 00:29:42,380 --> 00:29:45,516 There's nothing wrong with the male actors. You're the problem. 280 00:29:45,516 --> 00:29:48,680 You're supposed to make them love you, but they fear you. 281 00:29:50,894 --> 00:29:53,006 Do you want me to freeze your tongue, and-- 282 00:29:57,497 --> 00:29:59,893 All right, let's say that a male actor does this. 283 00:29:59,893 --> 00:30:02,900 If, at this point, they hear a threat like 284 00:30:02,900 --> 00:30:07,929 "Don't you dare kiss me. I'll freeze and shatter your tongue" 285 00:30:07,929 --> 00:30:09,782 do you think they'll want to kiss you? 286 00:30:09,782 --> 00:30:12,764 What... are... 287 00:30:23,810 --> 00:30:25,958 Yeah, with this sort of energy. 288 00:30:25,958 --> 00:30:27,196 Okay? 289 00:30:28,083 --> 00:30:31,314 And close your mouth. It's not that kind of scene, after all. 290 00:30:35,043 --> 00:30:37,478 I... think I've been too easy on you lately! 291 00:30:44,724 --> 00:30:47,504 Let me know whenever you need someone to practice with. 292 00:30:47,504 --> 00:30:49,382 I'd be better than a mannequin, at least. 293 00:30:57,691 --> 00:30:58,937 Yeah. 294 00:31:00,205 --> 00:31:01,862 All right. 295 00:31:02,716 --> 00:31:04,759 I'm shooting it! I said I'll shoot it! 296 00:31:09,197 --> 00:31:11,737 Did they schedule a day for shooting the kiss scene? 297 00:31:14,564 --> 00:31:17,292 You can't just pay the cancelation fee and be done with it, right? 298 00:31:17,884 --> 00:31:19,269 Humans are like that. 299 00:31:19,269 --> 00:31:24,112 If their pride is damaged, they won't accept any sum of money. 300 00:31:24,112 --> 00:31:26,324 I mean, look at Yoon So Ah. 301 00:31:26,324 --> 00:31:29,343 She returned the car after Habaek left. 302 00:31:30,757 --> 00:31:32,958 And just how is that woman doing, anyway? 303 00:31:36,843 --> 00:31:40,176 Goodness, how is this child so full of energy? 304 00:31:40,805 --> 00:31:43,248 Oh goodness, they all fell! Good job! 305 00:31:43,248 --> 00:31:46,487 All right, here we go. 306 00:31:48,247 --> 00:31:49,461 Gosh! 307 00:31:49,461 --> 00:31:53,151 Goodness, you're so pure-hearted! 308 00:31:53,151 --> 00:31:54,583 I'm sorry, Doctor! 309 00:31:54,583 --> 00:31:56,102 No, it's fine. 310 00:31:56,102 --> 00:31:57,581 Young Hon is so pure. 311 00:31:57,581 --> 00:31:59,574 - Goodbye! - Goodbye! 312 00:31:59,574 --> 00:32:02,909 Bye now! Bye! All right! Bye! 313 00:32:02,909 --> 00:32:04,824 Wow, amazing. 314 00:32:06,268 --> 00:32:07,389 Oh, he's so cute. 315 00:32:07,389 --> 00:32:10,391 Why are you so happy? He was driving me crazy! 316 00:32:10,391 --> 00:32:12,256 What? He's cute! 317 00:32:12,256 --> 00:32:15,189 Geez, you're so callous. 318 00:32:15,968 --> 00:32:17,949 He's such a ball of energy, too! 319 00:32:17,949 --> 00:32:19,256 Goodness. 320 00:32:19,832 --> 00:32:22,584 You got a call saying that you were approved for your loan request. 321 00:32:22,584 --> 00:32:24,814 I think Ma Bong Yeol's father helped us a lot. 322 00:32:24,814 --> 00:32:27,557 Really? Wow, I'm so thankful. 323 00:32:27,557 --> 00:32:29,551 Call Section Chief Bang as soon as we get the money. 324 00:32:29,551 --> 00:32:31,429 You told him that we'd give him more for the security deposit, right? 325 00:32:31,429 --> 00:32:33,074 Yes. He said he'll wait a few days 326 00:32:33,074 --> 00:32:35,006 though, it's a few days past the contract date. 327 00:32:35,006 --> 00:32:36,044 All right, all right. 328 00:32:36,044 --> 00:32:38,938 I think things are going well nowadays. I'm getting more patients, too. 329 00:32:38,938 --> 00:32:40,689 You only got one new patient, though. 330 00:32:40,689 --> 00:32:41,959 Why are you so perky lately? 331 00:32:41,959 --> 00:32:45,725 Ugh, why are you always so pessimistic? 332 00:32:46,411 --> 00:32:48,035 [Red Ginseng] Isn't that mine? 333 00:32:48,035 --> 00:32:50,658 Yeah. You had a lot. 334 00:32:50,658 --> 00:32:51,746 So I grabbed some. 335 00:32:51,746 --> 00:32:54,032 I'm going to eat some things that are healthy for me now. 336 00:32:54,032 --> 00:32:56,461 Nothing's more important than my own body, after all. 337 00:32:56,461 --> 00:32:58,794 Even if I go to Vanuatu, I need to go with a healthy body. 338 00:32:58,794 --> 00:33:00,820 Buy your own, then! Why are you stealing mine? 339 00:33:00,820 --> 00:33:03,180 What? Steal? 340 00:33:03,180 --> 00:33:05,311 Hey, you sure are obsessed with these 341 00:33:05,311 --> 00:33:06,445 even though you're not greedy about anything else! 342 00:33:06,445 --> 00:33:09,851 Ma Bong Yeol gave it to just me, for me to eat! 343 00:33:09,851 --> 00:33:11,121 Get out. 344 00:33:12,660 --> 00:33:16,295 - Doctor Yoon! - Did you ask Ji Won for a blind date? 345 00:33:16,295 --> 00:33:17,740 - Yeah. - Excuse me? 346 00:33:17,740 --> 00:33:23,871 Gosh, why is she spreading rumors? Wait, I told her to. I've lost it. 347 00:33:23,871 --> 00:33:26,055 What do I do? 348 00:33:27,237 --> 00:33:28,986 I'm sorry. 349 00:33:31,285 --> 00:33:34,545 What's the big deal about a blind date? 350 00:33:35,554 --> 00:33:39,671 Hey, I'm not phased one bit. I knew it too. It's no big deal. 351 00:33:39,671 --> 00:33:43,099 I thought I'd have a lot of lingering feelings afterward. 352 00:33:43,099 --> 00:33:46,728 If I knew it was this easy, I would have dated him with more passion. 353 00:33:46,728 --> 00:33:48,505 Gosh, I feel wronged. 354 00:33:50,853 --> 00:33:55,195 Don't you understand? Do you know why detective dramas aren't melodramatic? 355 00:33:55,195 --> 00:33:58,718 It's because they're busy. They have enough problems already. 356 00:33:58,718 --> 00:34:03,509 If they try to solve all their problems, there's no time for the melodrama. 357 00:34:03,509 --> 00:34:05,227 Do you understand me now? 358 00:34:05,227 --> 00:34:10,410 I'm just saying, my life is more similar to a genre drama than a melodrama. 359 00:34:12,683 --> 00:34:16,815 - I'm saying-- - I get what you're saying! 360 00:34:17,661 --> 00:34:19,279 Why are you being so embarrassing? 361 00:34:19,279 --> 00:34:24,681 I support your breakup. But I can't say this is better than you crying about it. 362 00:34:24,681 --> 00:34:28,323 Why? Because I have a psychiatrist license too. 363 00:34:28,323 --> 00:34:32,422 - And melodrama is a genre too. - But you're still a quack. 364 00:34:33,183 --> 00:34:37,857 But you always bragged that you're the best at holding it in. 365 00:34:37,857 --> 00:34:40,855 I'd better get back in there. I have an appointment. 366 00:34:47,243 --> 00:34:50,149 But that god is very cold-hearted. 367 00:34:51,261 --> 00:34:54,194 If I'd known this would happen, I would have attacked him. 368 00:34:58,430 --> 00:35:02,491 She won't take long with her friend, so she'll be here soon. 369 00:35:02,491 --> 00:35:03,669 Sounds good. 370 00:35:04,252 --> 00:35:08,975 By the way, you don't have to worry about me. subtitles ripped and synced by riri13 371 00:35:08,975 --> 00:35:13,312 I'm going to live my own life once Doctor Yoon finds a trustworthy guardian. 372 00:35:13,312 --> 00:35:16,178 - I need to get married too. - I see. 373 00:35:16,951 --> 00:35:21,136 Doctor Yoon is also hurt because of people like me. 374 00:35:21,136 --> 00:35:25,138 It's true that her father couldn't take care of her because of us 375 00:35:25,138 --> 00:35:27,388 and she was discriminated against. 376 00:35:27,388 --> 00:35:34,078 Kids bullied her saying that she smelled like a beggar because she lived with us. 377 00:35:35,002 --> 00:35:38,511 I guess you didn't talk about this yet? 378 00:35:39,649 --> 00:35:43,893 I'm sorry. I thought she would have talked about it already. 379 00:35:43,893 --> 00:35:48,580 Please treat her well so she doesn't think about going on blind dates. 380 00:35:49,132 --> 00:35:52,417 Doctor Yoon is going on blind dates? 381 00:35:59,497 --> 00:36:01,495 Oh, you're here? 382 00:36:15,433 --> 00:36:20,161 Is it too late for me to apologize for last time? 383 00:36:20,161 --> 00:36:23,431 That's okay. I should apologize too. 384 00:36:23,431 --> 00:36:25,457 I bet you were very surprised. 385 00:36:25,457 --> 00:36:29,152 Did you have a bad dream? 386 00:36:29,152 --> 00:36:30,475 Yes. 387 00:36:30,475 --> 00:36:33,359 Is it related to your current sleeping problems? 388 00:36:33,359 --> 00:36:35,616 - Yes. - As I already told you 389 00:36:35,616 --> 00:36:38,547 it's best that you focus on something else 390 00:36:38,547 --> 00:36:40,411 but it's not easy, is it? 391 00:36:41,221 --> 00:36:42,997 Then how about this? 392 00:36:42,997 --> 00:36:46,518 You said you experienced something that reminded you of your past. 393 00:36:46,518 --> 00:36:50,080 Can you tell me about it? 394 00:36:54,042 --> 00:36:57,821 Is this difficult as well? 395 00:36:57,821 --> 00:37:00,111 I met people I didn't want to meet. 396 00:37:00,111 --> 00:37:02,138 What kind of people? 397 00:37:02,138 --> 00:37:05,468 - People who want to trap me in my past. - In more detail? 398 00:37:05,468 --> 00:37:10,290 People who criticize me, and people who remind me... 399 00:37:10,973 --> 00:37:12,788 of who I was in the past. 400 00:37:15,466 --> 00:37:18,678 No one should criticize you... 401 00:37:18,678 --> 00:37:20,439 for your sad past. 402 00:37:20,439 --> 00:37:24,169 Because no one chooses when and where to be born. 403 00:37:25,868 --> 00:37:29,413 Is there... something else? 404 00:37:34,297 --> 00:37:37,401 Is it hard for you to tell me today? 405 00:37:37,401 --> 00:37:40,890 Then we can't progress further in today's consultation. 406 00:37:40,890 --> 00:37:43,303 - I'm sorry. - That's okay. 407 00:37:43,303 --> 00:37:45,277 Let's take our time. 408 00:37:46,176 --> 00:37:47,877 But, CEO Shin. 409 00:37:47,877 --> 00:37:51,882 I need you to trust me more. 410 00:37:59,145 --> 00:38:03,049 - Let's eat dinner together. - Pardon? 411 00:38:05,192 --> 00:38:08,303 I can't eat with my patients on a personal level-- 412 00:38:08,303 --> 00:38:11,716 Don't think of it in a complicated way, and eat with me. 413 00:38:11,716 --> 00:38:13,692 We both eat alone anyway. 414 00:38:21,942 --> 00:38:25,794 Why do we never skip a meal as if we actually get hungry? 415 00:38:25,794 --> 00:38:28,649 "In life, we should eat and drink in moderate amounts." 416 00:38:28,649 --> 00:38:32,531 - Julia something said that. - Are we human? 417 00:38:32,531 --> 00:38:35,973 I thought you wanted to do everything humans do. 418 00:38:37,944 --> 00:38:40,526 Did you know that I'm still mad? 419 00:38:40,526 --> 00:38:43,504 - Pardon? - I'm still not over it. 420 00:38:43,504 --> 00:38:47,006 Why did you resist so strongly when I asked you to eat with me? 421 00:38:47,006 --> 00:38:49,252 It's just... 422 00:38:50,402 --> 00:38:55,091 How do people make friends, Doctor Yoon? 423 00:38:55,091 --> 00:38:57,732 - Pardon? - Did you know? 424 00:38:57,732 --> 00:39:02,174 I know your financial situation, and how to make you mad. 425 00:39:02,174 --> 00:39:06,462 I know you have good intentions, and you're very thoughtful, too. 426 00:39:06,462 --> 00:39:10,788 I know that it's your specialty to be at a loss and hold it in. 427 00:39:10,788 --> 00:39:14,212 And I know who you like, and why you're hurt. 428 00:39:14,212 --> 00:39:18,446 I even came to know about your childhood, on top of your address and ID number. 429 00:39:18,446 --> 00:39:22,236 I'm sorry. I can memorize things at first glance. 430 00:39:22,236 --> 00:39:27,013 I didn't learn these things because I stalked you, but you told me. 431 00:39:27,013 --> 00:39:29,286 And you know a lot about me too. 432 00:39:29,286 --> 00:39:31,674 You even comforted me and gave me direction. 433 00:39:31,674 --> 00:39:36,870 Now, how do people make friends? 434 00:39:38,636 --> 00:39:40,930 Are you asking to be friends? 435 00:39:41,665 --> 00:39:44,248 Isn't that pretty reasonable at this point? 436 00:39:44,968 --> 00:39:46,812 I have a lot of money and a sound mind. 437 00:39:46,812 --> 00:39:51,580 I'm sensible, mannerly, diligent, handsome, I plant trees, and I'm great. 438 00:39:54,866 --> 00:39:57,294 My pride is about to get hurt. 439 00:39:57,294 --> 00:40:01,015 I'm not even asking you to marry me, but just to be friends. 440 00:40:01,015 --> 00:40:04,801 Do I really have to prove my qualifications... 441 00:40:21,410 --> 00:40:24,848 Don't make it noisy, and go. 442 00:40:32,902 --> 00:40:35,544 Let's go to the restaurant that I know. 443 00:40:35,544 --> 00:40:37,960 Jin Geon, take her home. 444 00:40:55,294 --> 00:40:58,047 Do you really have no idea why he's acting like that? 445 00:40:59,073 --> 00:41:00,620 Wait... 446 00:41:02,018 --> 00:41:03,877 you know, don't you? 447 00:41:07,105 --> 00:41:09,518 Why aren't you talking? 448 00:41:13,469 --> 00:41:16,151 Let's go, come on. 449 00:41:18,540 --> 00:41:23,725 Did you know, I'm still mad by 0.1 percent? 450 00:41:23,725 --> 00:41:25,444 Pardon? 451 00:41:25,444 --> 00:41:28,393 I'm still not over it yet. 452 00:41:28,393 --> 00:41:30,681 I'm a picky person too. 453 00:41:30,681 --> 00:41:34,616 I don't ask anyone to be my friend. 454 00:41:34,616 --> 00:41:39,105 I'm sorry. Why are you still holding a grudge? 455 00:41:39,105 --> 00:41:43,375 Then let me say something too. As a friend, you still don't trust me. 456 00:41:43,375 --> 00:41:48,908 How do you explain why we can't progress in our consultations? 457 00:41:48,908 --> 00:41:51,332 Am I not trustworthy in your eyes? 458 00:41:52,419 --> 00:41:54,056 - It's not that. - It's okay. 459 00:41:54,056 --> 00:41:57,919 I won't force you. I'll make more effort. 460 00:42:04,518 --> 00:42:07,817 And, this stuffed animal is cute. 461 00:42:08,661 --> 00:42:10,214 I'm leaving first. 462 00:42:27,056 --> 00:42:29,386 - May I buy that stuffed animal? - Isn't it cute? 463 00:42:29,386 --> 00:42:34,538 My friend and I designed it. The matching mugs are sold out though. 464 00:42:34,538 --> 00:42:36,558 - How much-- - I'll buy it. 465 00:42:38,265 --> 00:42:42,279 What are you doing? This is my first friendship gift. 466 00:42:43,044 --> 00:42:46,439 I'm too old to get a stuffed animal as a gift. 467 00:42:46,439 --> 00:42:49,602 - How much is it? - 45,000 won. 468 00:42:56,866 --> 00:42:58,265 Yes? 469 00:43:00,294 --> 00:43:02,919 Sure, I'll leave now. 470 00:43:07,951 --> 00:43:11,830 I have to get going. There's a small problem at the hotel. 471 00:43:11,830 --> 00:43:14,341 I had fun today. 472 00:43:14,341 --> 00:43:17,379 I'm sorry I can't take you home. Please get home safely. 473 00:43:17,379 --> 00:43:18,908 I'll see you again. 474 00:45:29,053 --> 00:45:30,844 Where am I? 475 00:45:30,844 --> 00:45:33,998 - Don't you remember? - Remember what? 476 00:46:01,457 --> 00:46:03,931 Why are you reading all by yourself? 477 00:46:03,931 --> 00:46:07,719 I'm just asking you to read me the first passage. 478 00:46:07,719 --> 00:46:11,593 If I don't like the first passage, I'll stop you. 479 00:46:13,127 --> 00:46:15,957 It's a little embarrassing to recite a book. 480 00:46:15,957 --> 00:46:20,176 "How... did we meet?" 481 00:46:21,654 --> 00:46:27,549 "A butterfly once flew over like a flower petal and shook things up." 482 00:46:27,549 --> 00:46:32,966 "I read the pages of the book you once read out loud." 483 00:46:32,966 --> 00:46:36,136 "I sat in the chair you sat on" 484 00:46:36,136 --> 00:46:39,486 "and in order to feel the temperature of your back" 485 00:46:39,486 --> 00:46:41,806 "I closed my eyes." 486 00:46:43,040 --> 00:46:46,723 "I even once touched the edge of your cup" 487 00:46:46,723 --> 00:46:50,864 "with the tips of my fingers." 488 00:46:50,864 --> 00:46:56,763 "How... did we spend so much time together?" 489 00:46:58,062 --> 00:47:03,214 "Did we pass love in order to obtain love?" 490 00:47:04,312 --> 00:47:07,080 - A miraculous, yet tragic love. - A miraculous, yet tragic love. 491 00:47:07,794 --> 00:47:12,312 "I didn't want it to be a coincidence" 492 00:47:12,312 --> 00:47:16,109 "that I was able to stand right in front of you." 493 00:47:17,471 --> 00:47:22,306 "That's why all I can do..." 494 00:47:22,306 --> 00:47:26,009 - "is do my best--" - Let's stop and go down to eat. 495 00:47:26,658 --> 00:47:29,257 I'll read the rest later. 496 00:47:30,172 --> 00:47:34,138 "to love you." 497 00:47:35,058 --> 00:47:37,402 "Right now..." 498 00:47:37,402 --> 00:47:41,410 "I'm in the process of passing your love." 499 00:48:33,058 --> 00:48:35,261 Why can't you do that for me? 500 00:48:35,261 --> 00:48:40,132 I want to keep coming here, so prescribe me the medicine! 501 00:48:41,024 --> 00:48:44,332 Why did he get pissed over a prescription? 502 00:48:44,332 --> 00:48:49,926 CEO Shin called and suggested that he send his employees here. 503 00:48:49,926 --> 00:48:52,277 - That would be nice. - See? 504 00:48:52,277 --> 00:48:55,239 CEO Shin is the only person who understands how you feel. 505 00:48:55,239 --> 00:48:58,393 - What about my afternoon schedule? - It's just Ma Bong Yeol. 506 00:49:06,815 --> 00:49:09,015 I thought you were okay. 507 00:49:09,015 --> 00:49:11,565 But you don't seem okay. 508 00:49:17,335 --> 00:49:20,123 First class, middle class, lower class... 509 00:49:20,123 --> 00:49:23,754 After you pretended like you were all that, look at you now. 510 00:49:24,357 --> 00:49:27,390 It's as if you drank too much... 511 00:49:27,390 --> 00:49:29,741 and you can't get up. 512 00:49:29,741 --> 00:49:31,902 There's no way. 513 00:49:31,902 --> 00:49:34,832 - I dumped you. - Yes... 514 00:49:34,832 --> 00:49:37,161 but doesn't it feel like you were dumped? 515 00:49:38,073 --> 00:49:42,430 Aren't you cursing at me for not reading your lie properly? 516 00:49:44,526 --> 00:49:46,294 Do you get it now? 517 00:49:46,294 --> 00:49:49,609 There's no move that will keep everyone unharmed. 518 00:49:49,609 --> 00:49:54,276 It's like how the person who is good to everyone... is the worst person. 519 00:49:58,411 --> 00:50:02,419 Look at the method that you think is worrisome. 520 00:50:02,419 --> 00:50:07,948 More people than you can imagine live as if today is their last day. 521 00:50:07,948 --> 00:50:12,792 They instinctively know that we have to hang on to today to have a tomorrow. 522 00:50:12,792 --> 00:50:17,123 Even if tomorrow isn't like today, they're not afraid. 523 00:50:17,123 --> 00:50:21,790 People who believe that they can live the rest of their days 524 00:50:21,790 --> 00:50:23,886 with the memory of today. 525 00:50:23,886 --> 00:50:27,536 Rather than people who look for a method that won't hurt anyone 526 00:50:27,536 --> 00:50:29,665 this is wiser, don't you think? 527 00:50:30,377 --> 00:50:35,227 If you square imaginary numbers, it's even less than zero. 528 00:50:40,033 --> 00:50:42,239 You're not even human. 529 00:51:05,288 --> 00:51:08,080 Why do you keep getting hit by the rain? 530 00:51:13,279 --> 00:51:14,859 What? 531 00:51:25,774 --> 00:51:30,473 It looks like she still hasn't gotten over the water ghost. 532 00:51:31,219 --> 00:51:33,031 That girl. 533 00:51:40,205 --> 00:51:43,433 - What is it? - If you have time, come over. 534 00:51:43,433 --> 00:51:47,536 That's right. Habaek went back. 535 00:51:49,091 --> 00:51:53,520 Did we lose a servant? What a funny woman. 536 00:51:54,149 --> 00:51:57,089 In what way did she tell you? Did she want comfort or an alternative? 537 00:51:57,089 --> 00:52:01,806 If Yoon So Ah told me, would I be asking you now? 538 00:52:01,806 --> 00:52:05,808 Fine, I came because I have to tell you something too. 539 00:52:10,411 --> 00:52:14,134 Take care of that woman. No, I mean... 540 00:52:16,344 --> 00:52:19,172 Fine, have her. 541 00:52:19,172 --> 00:52:20,632 Have that woman. 542 00:52:21,085 --> 00:52:25,194 Have her. Have that woman. 543 00:52:26,453 --> 00:52:29,547 Who does she think she is? She isn't the gods' servant. 544 00:52:29,547 --> 00:52:32,397 We don't need her and have nothing to do with her, but... 545 00:52:34,147 --> 00:52:35,770 This is annoying. 546 00:52:37,015 --> 00:52:39,890 I don't have an insecurity about not being a nice goddess! 547 00:52:44,040 --> 00:52:47,344 - Do you feel responsible, then? - It's not that either. 548 00:52:48,433 --> 00:52:50,712 I'm sure you won't believe me... 549 00:52:50,712 --> 00:52:54,482 but I don't think it's right for humans to suffer because of gods. 550 00:52:54,482 --> 00:52:57,571 - That's why-- - Then I shouldn't have her 551 00:53:01,866 --> 00:53:04,116 but I should make her happy. 552 00:53:04,866 --> 00:53:07,602 Isn't that more accurate? 553 00:53:10,801 --> 00:53:13,794 No matter what it takes, make her forget Habaek. 554 00:53:13,794 --> 00:53:17,348 - That's not up to me. - Try it. 555 00:53:17,348 --> 00:53:19,808 You were going to try it anyway. 556 00:53:21,239 --> 00:53:25,299 And make sure you marry her. Stay by her side until she dies. 557 00:53:25,299 --> 00:53:29,844 Make sure... no other man goes near that woman. 558 00:53:29,844 --> 00:53:33,591 That's how we'll cut off her ties as a gods' servant. 559 00:53:34,274 --> 00:53:37,937 This connection must be cut off for the sake of that woman. 560 00:53:39,114 --> 00:53:43,013 Help... that woman. 561 00:53:51,116 --> 00:53:53,219 What is it this time? 562 00:53:53,219 --> 00:53:57,169 You scared me. Why do you always show up... 563 00:53:57,169 --> 00:53:59,759 without making a noise? 564 00:54:00,440 --> 00:54:04,379 - By the way, how much do you make? - Why? 565 00:54:04,379 --> 00:54:06,830 I'll pay you 1.5 times more if you become my manager. 566 00:54:06,830 --> 00:54:10,879 - Really? I don't need it. - Two times more. 567 00:54:10,879 --> 00:54:14,169 Fine. Fine, fine... 568 00:54:14,962 --> 00:54:19,922 Then, continue to teach me like you do now. 569 00:54:19,922 --> 00:54:23,790 Do you really want my advice, formally and seriously? 570 00:54:23,790 --> 00:54:26,386 You said you'd help if I paid you. 571 00:54:26,386 --> 00:54:30,440 - If you're serious, there's a catch. - What is it? 572 00:54:31,500 --> 00:54:34,482 - Call me "Older Brother." - What? 573 00:54:34,482 --> 00:54:37,357 Hey... wait... 574 00:54:37,357 --> 00:54:41,055 - That's nonsense! - Don't you want to? 575 00:54:41,055 --> 00:54:42,698 Then forget it. 576 00:54:45,460 --> 00:54:49,239 Hey... hey! How... how old are you? 577 00:54:49,239 --> 00:54:51,372 I believe we're the same age. 578 00:54:51,372 --> 00:54:55,069 Then you can't be my older brother. I was born in January. 579 00:54:56,864 --> 00:55:00,466 I was born at 12:01 a.m. on January 1st. 580 00:55:01,152 --> 00:55:03,080 - Why? - What do you mean? 581 00:55:03,080 --> 00:55:04,451 Don't you want to? 582 00:55:05,270 --> 00:55:06,734 Then forget it. 583 00:55:07,285 --> 00:55:08,763 Older Brother! 584 00:55:12,131 --> 00:55:15,239 Fine, I'll call you that. 585 00:55:15,239 --> 00:55:19,201 Great, what did you want to ask me about? 586 00:55:19,201 --> 00:55:20,500 Gosh. 587 00:55:22,431 --> 00:55:27,047 Last time, you didn't give me proper advice. 588 00:55:27,047 --> 00:55:29,330 Why did CEO Shin give me a back hug? 589 00:55:29,330 --> 00:55:34,241 It's not my misunderstanding. He keeps acting like a bad guy. 590 00:55:35,413 --> 00:55:40,424 Now that we have an agreement, I will give you my advice. 591 00:55:40,424 --> 00:55:44,792 I'm aware that your former classmate, Yoon So Ah, is in CEO Shin's heart. 592 00:55:44,792 --> 00:55:48,024 So I think it's best that you snap out of it. 593 00:55:49,274 --> 00:55:51,285 - What? - Wasn't that clear? 594 00:55:51,285 --> 00:55:54,243 This is why the church girls ask me for advice. 595 00:56:01,783 --> 00:56:05,955 Grandpa, kick her out! Kick her out! 596 00:56:06,531 --> 00:56:11,015 You can't? If you don't, I'll go back to America. I'll live with Mom! 597 00:56:11,015 --> 00:56:13,201 I'll leave you! 598 00:56:17,486 --> 00:56:20,547 Hey, why did you ask a busy person to come here? 599 00:56:23,321 --> 00:56:26,897 - Leave and come back inside. - What? 600 00:56:28,100 --> 00:56:29,549 Why? 601 00:56:35,480 --> 00:56:39,272 Gosh, I don't know. I should have attacked him back then. 602 00:56:39,272 --> 00:56:41,372 What are you saying? Why did you call me here? 603 00:56:41,372 --> 00:56:43,875 I didn't read your fortune yet, did I? Tell me your birthday. 604 00:56:43,875 --> 00:56:45,690 Why? I don't need it. 605 00:56:45,690 --> 00:56:48,817 Tell me! It's because you keep showing up in my dreams. 606 00:56:50,786 --> 00:56:53,627 19... Hey, wait. 607 00:56:53,627 --> 00:56:55,294 Who is it? 608 00:56:56,036 --> 00:56:59,223 - What? Is it a patient? - Doctor Yoon! 609 00:56:59,223 --> 00:57:00,821 What? What is it? 610 00:57:00,821 --> 00:57:03,830 - Hey, let go! - No, leave it! 611 00:57:03,830 --> 00:57:05,497 I told you to let go! 612 00:57:05,497 --> 00:57:07,911 Excuse me, what are you doing? 613 00:57:07,911 --> 00:57:12,448 "How long has it been since your contract expired? You can't get away this time." 614 00:57:12,448 --> 00:57:14,424 "You can't get away with it this time!" 615 00:57:14,424 --> 00:57:17,805 That's what Chairman Shin said. 616 00:57:17,805 --> 00:57:23,805 "This old man lives off rent payments, but he met such horrible tenants" 617 00:57:23,805 --> 00:57:28,315 "so I feel threatened," is what he said. 618 00:57:28,315 --> 00:57:32,402 What are you saying? I said I'd pay you more for the security deposit! 619 00:57:32,402 --> 00:57:33,812 Didn't you pay them today? 620 00:57:33,812 --> 00:57:36,922 I was going to, but they asked us to move out! 621 00:57:36,922 --> 00:57:40,243 - Hey, leave it! - What the heck is going on? 622 00:57:40,243 --> 00:57:41,562 Don't take that! 623 00:57:41,562 --> 00:57:46,984 And this is all because of the chairman's only granddaughter. 624 00:57:46,984 --> 00:57:51,991 It was the influential Shin Ja Ya's decision. 625 00:57:51,991 --> 00:57:53,931 - Shin Ja Ya. - What? 626 00:57:53,931 --> 00:57:56,879 What did you say? Shin Ja Ya! 627 00:57:58,926 --> 00:58:01,348 Take your dirty hands off! 628 00:58:02,102 --> 00:58:04,292 Ma Bong Yeol. 629 00:58:10,531 --> 00:58:13,593 Put everything back in its place. Don't touch anything! 630 00:58:13,593 --> 00:58:16,598 Hey, you there! Put that down. 631 00:58:16,598 --> 00:58:20,507 Ma Bong Yeol, it's okay. It's not a big deal. Don't get overexcited. 632 00:58:20,507 --> 00:58:24,401 - Please wait outside, okay? - Don't touch anything! 633 00:58:24,401 --> 00:58:26,582 Who said you can kick them out? 634 00:58:27,556 --> 00:58:29,734 I told you not to touch that! 635 00:58:29,734 --> 00:58:33,294 - This person-- - I told you not to touch it! 636 00:58:35,801 --> 00:58:38,020 Don't touch anything! 637 00:58:45,868 --> 00:58:47,995 Leave! Leave! Leave! 638 00:58:47,995 --> 00:58:51,044 I told you to leave! Leave! Leave! 639 00:58:51,044 --> 00:58:52,623 Leave! 640 00:58:57,419 --> 00:58:59,681 Please be quiet over there! 641 00:58:59,681 --> 00:59:02,270 He's my patient. 642 00:59:02,270 --> 00:59:05,147 He can't control his emotions. I'm his doctor. 643 00:59:05,147 --> 00:59:07,290 I'll take care of him. If you release him-- 644 00:59:07,290 --> 00:59:11,951 Why would I let that man leave when he's going nuts and interrupting us? 645 00:59:11,951 --> 00:59:15,314 - Let's talk when his guardian arrives. - Officer. 646 00:59:15,314 --> 00:59:18,536 I really didn't hit anyone. 647 00:59:18,536 --> 00:59:20,582 And since that man participated too 648 00:59:20,582 --> 00:59:22,629 they'll both have to come to a settlement. 649 00:59:22,629 --> 00:59:25,777 But his guardian is on a business trip right now. 650 00:59:25,777 --> 00:59:29,444 - It'll be a while until someone arrives. - Why are you closing the hospital? 651 00:59:29,444 --> 00:59:33,299 Can you call yourselves human? These damned bastards... 652 00:59:33,299 --> 00:59:35,350 Please be quiet! 653 00:59:35,835 --> 00:59:37,381 Yoon So Ah. 654 00:59:38,812 --> 00:59:42,520 CEO Shin! I'm over here... 655 00:59:44,049 --> 00:59:45,542 Hello. 656 00:59:47,890 --> 00:59:51,475 - Da-da-ga-da-da-da-da-da! - Sa-sa-jo-rae, sa-sa-jo-rae. 657 00:59:51,475 --> 00:59:54,752 Don't worry about these two, and just... 658 00:59:54,752 --> 00:59:56,687 clean up after the mess. 659 00:59:56,687 --> 00:59:58,190 Thank you. 660 00:59:58,190 --> 00:59:59,734 I'll call you. 661 01:00:08,377 --> 01:00:11,069 - Do you want to hold my arm? - Pardon? 662 01:00:11,069 --> 01:00:13,004 It looks like you might collapse. 663 01:00:16,194 --> 01:00:17,658 I'm fine. 664 01:00:19,004 --> 01:00:21,551 I don't know why Nurse Yoo did something so useless... 665 01:00:21,551 --> 01:00:24,007 Wasn't it great that he did? 666 01:00:24,007 --> 01:00:25,821 Give him a raise. 667 01:00:27,993 --> 01:00:29,897 I laughed when I got the call. 668 01:00:29,897 --> 01:00:33,957 I thought you had good human relations like me. 669 01:00:33,957 --> 01:00:37,341 Then why did you resist when I asked you to be my friend? 670 01:00:37,341 --> 01:00:41,147 What do you think? Isn't it nice to have a rich friend? 671 01:00:43,241 --> 01:00:45,433 Do you want to drink something? 672 01:00:45,433 --> 01:00:48,881 - I want to go home and rest. - Do that, then. 673 01:00:48,881 --> 01:00:51,332 Let me take you home. 674 01:00:52,390 --> 01:00:55,040 I'll walk since it's not very far. 675 01:00:55,040 --> 01:00:58,413 - I want to get some fresh air. - Sure. 676 01:00:58,413 --> 01:01:02,111 But I'll call you to check if you arrived safely. 677 01:01:02,111 --> 01:01:04,522 Thank you very much for today. 678 01:01:06,504 --> 01:01:07,919 Get home safely. 679 01:01:52,524 --> 01:01:56,047 [CEO Shin Hoo Ye of Beriwon Resort] 680 01:01:56,047 --> 01:01:57,515 Hello? 681 01:01:58,065 --> 01:02:01,219 - Are you home? - Not yet. 682 01:02:01,219 --> 01:02:04,444 I knew it. You said it was close. 683 01:02:04,444 --> 01:02:06,536 I walked slowly. 684 01:02:07,263 --> 01:02:11,989 Then I might have to call you twice to make sure you're safe. 685 01:02:15,029 --> 01:02:20,830 I didn't know this, but my former classmate is my landlord's granddaughter. 686 01:02:20,830 --> 01:02:23,861 I really have no interest in her 687 01:02:23,861 --> 01:02:26,734 so I don't know why she hates me so much. 688 01:02:26,734 --> 01:02:29,694 - We have a lot in common. - Pardon? 689 01:02:29,694 --> 01:02:33,100 I'm also being pestered by people like that. 690 01:02:33,100 --> 01:02:35,419 What will you do about your clinic? 691 01:02:35,419 --> 01:02:39,161 I'll meet the landlord and beg... 692 01:02:39,161 --> 01:02:43,343 or I'll grab that girl's ankles and lie on the floor. 693 01:02:43,343 --> 01:02:46,464 - I'll have to do that. - Do you want me to come with you? 694 01:02:46,464 --> 01:02:48,953 I'm pretty good at threatening people. 695 01:02:48,953 --> 01:02:52,484 - Pardon? - Should I just buy the building? 696 01:02:52,484 --> 01:02:54,899 I have a lot of money too. 697 01:02:57,859 --> 01:02:59,475 I'm telling the truth. 698 01:04:53,890 --> 01:04:55,872 I told you not to stay out too late. 699 01:04:57,402 --> 01:04:59,799 But you never listen. 700 01:05:28,680 --> 01:05:35,680 Subtitles by DramaFever 701 01:05:48,344 --> 01:05:49,835 [The Bride of the Water God] 702 01:05:49,835 --> 01:05:52,469 - Habaek is back. - I came to say goodbye properly. 703 01:05:52,469 --> 01:05:54,076 I want to love you without regrets. 704 01:05:54,076 --> 01:05:57,158 She's Habaek's woman. I was a little too late. 705 01:05:57,158 --> 01:06:02,000 From now on, it's a war. If you can't change her mind, steal her away. 706 01:06:02,000 --> 01:06:06,294 - Why are you playing dumb? - Is this real, or is this a dream? 707 01:06:06,294 --> 01:06:08,154 If it's a dream, I don't want to wake up. 708 01:06:08,154 --> 01:06:10,531 I'll wait for you. I'm good at waiting. 709 01:06:10,531 --> 01:06:13,346 Get away from her! I can't stand to see this. 710 01:06:13,346 --> 01:06:14,866 - No way. - I can... 711 01:06:14,866 --> 01:06:18,513 - Did I see it wrong? - kill you.